Westlife in Brazil - Aug/Sep 2001

Since I don't know any Portuguese (as I do Spanish), I have had to use a translator program. The translator program is not entirely accurate in the translation, so please keep this in mind as you enjoy the articles. Pics from Brazil coming soon!

Thanks to Claudia and freemeangels for sending in this article.

Ao som de muitos gritos, Westlife faz show relâmpago em SP

00:21 01/09
Marina Fuentes, repórter

A boy band irlandesa estáde passagem pela cidadepara promover seu novo álbum "Coast to Coast"

SÃO PAULO - Em apenas 25 minutos, a boy band Westlife conseguiu arrancar muitos, mas muitos gritos das fãs brasileiras. A banda irlandesa está de passagem por São Paulo para promover o recém-lançado álbum "Coast to Coast". Com a velha fórmula das músicas melosas e danças coreografadas, o grupo fez um show case relâmpago, na boate Cabral, com seis músicas e apenas um bis.

Para abrir o show, os meninos subiram ao palco cantando o hit "Uptown Girl", regravação de Billy Joel, que já está nas paradas das rádios jovens brasileiras. Na seqüência, emendaram "My Girl", outro cover que deu certo. As fãs gritaram e cantaram o tempo todo sem darem muita bola parao fato de que um deles, Bryan, não veio para a apresentação, pois está à véspera de se tornar pai.

"My Love", "Flying Without Wings", "When You¿re Looking Like That" e "I Lay My Love On You" também fizeram parte do set list da noite, cantado ao vivo pelos rapazes. No meio de uma coreografia em que os integrantes do Westlife dançavam com as hastes dos microfones, Nicky deixou o seu cair e teve de continuar a música apenas dançando. Os companheiros deram risada, mas depois tentaram dividir seus microfones com ele. O resultado foi desastroso.

Depois de deixarem o palco, uma voz em off perguntava em inglês se as fãs queriam mais. Depois da resposta - um coro de muitos gritos - o Westlife voltou para um bis e, novamente, cantou "Uptown Girl". Terminada a canção, que foi apresentada com os mesmos passos e trejeitos da primeira vez, Shane agradeceu pela banda: "Bye Brasil, see you soon", e saíram, literalmente, correndo.

[partial English translation]

ALONG WITH MANY SCREAMS, WESTLIFE MAKES A SHOWCASE

SÃO PAULO - In only 25 minutes, the boyband Westlife got to pull up many, too many screams from Brazilian fans. The Irish band is passing through São Paulo to promote their recently released album Coast to Coast. With the old formula of the sweet music and rehearsed dances , the group made a short showcase with six songs and just one encore. To open the presentation, the boys went up to the stage singing the hit Uptown Girl, cover of Billy Joel, that is already in the tops of Brazilian radios for young people. In the sequence, they performed My Girl, another cover which was a success . The fans screamed and they sang the whole time without notice there was someone. Bryan didn't come for the presentation because he has just become a father. My Love, Flying Without Wings, When You`re Looking Like That and I Lay My Love On You were also part of the list of the night, sung live by the boys. In the middle of a choreography when the members of Westlife danced with the stems of the microphones, Nicky's microphone fell and he had to continue just dancing. The others laughed, but later they tried to share their microphones with him. The result was disastrous. After they leave the stage, a voice in off asked in English if the fans wanted more. After the answer - a choir of many screams - Westlife went back for an encore and, again, sang Uptown Girl. When the song was finished - presented with the same steps and gestures of the first time- Shane thanked in the name of all them : “ Bye Brazil, see you soon” - said.

WESTLIFE ESTÁ EM SÃO PAULO PARA PROMOVER CD
8/31/2001 Por Marina Fuentes
[note: thanks to Claudia for sending this article in]

Com um atraso de três meses em relação ao lançamento na Europa enos Estados
Unidos, a boy band irlandesa Westlife está de passagem pelo. Brasil para divulgar o álbum Coast to Coast.

Em entrevista coletiva à imprensa, na tarde desta sexta-feira, na boate Cabral, em São Paulo, os garotos falaram sobre meninas, sucesso e o novo álbum. Aproveitaram também para receber o disco de ouro, entregue pela gravadora BMG, que certifica a venda de 100 mil discos no Brasil.

Mesmo quem é fã do estilo "cinco-meninos-bonitos-que-dançam" tem de assumir
que o Westlife é a mais fraquinha delas. No novo CD, o segundo da banda, as músicas que se salvam são regravações de faixas que já fizeram muito sucesso e que, portanto, não correm o menor risco de desagradar ao público.

No entanto, é preciso reconhecer que "Uptown girl" - de Billy Joel - e "My girl" - de Ronald White - ficaram muito bem feitinhas e a primeira tem uma causa nobre: todo lucro gerado será revertido para uma campanhade caridade no Reino Unido.

Sem Bryan na mesa - que está para ser papai e teve de sem ausentar em parte da turnê promocional - , o que se pôde ver na coletiva do Westlife foram quatro meninos deslumbrados com o sucesso e metidos a engraçadinhos. Durante toda a entrevista, Nicky e Shane ficaram cochichando e rindo e cronometrando quanto tempo Mark - o mais "consciente" deles - demorava para responder as perguntas.

Apesar disso, Nicky jurou que o sucesso não subiu à cabeça dos integrantes da banda. - Fazemos sucesso e há muito assédio porque isso é natural em
relação às boy bands. Se não fôssemos nós, seriam outros. Não chegamos em casa, olhamos no espelho e pensamos "uau, sou um superstar".

Um ponto alto para o grupo é que os meninos -garantem - sempre cantam ao vivo. Quando questionados sobre o uso do artifício em shows, Kian, um dos integrantes, retrucou "você vem ao show hoje à noite???".

Mudando de tom, respondeu que a banda sempre canta ao vivo, mas que entendem que há casos em que o uso de gravações é justificável.

- Em programas de televisão ou outros locais onde não há qualidade de som é melhor usar playback, argumentou.

Sobre a mudança do visual - agora mais bad boy - quase imperceptível e repertório, disseram, que é o resultado de uma "evolução natural". A visita ao Brasil foi festejada ("as fãs são muito atraentes e adoramos o futebol"), mas Kian e os outros assumiram que não conhecem nada da música ou arte brasileira.

- Viajamos muito, mas acabamos conhecendo na maioria dos casos somente aeroportos e hotéis, justificaram.

A banda irlandesa fará uma apresentação promocional única nesta noite no
próprio Cabral. Os ingressos, sorteados por uma rádio jovem, estão esgotados. Mas, para o sossego das fãs - que já lotavam a porta da casa noturna - os meninos prometem uma turnê de verdade no ano que vem, quando devem se apresentar nas principais capitais brasileiras e também no México.

[partial translation] WESTLIFE IS IN SÃO PAULO TO PROMOTE CD

By Marina Fuentes

With a delay of three months in relation to the release in Europe and in States United, to boy Irish band Westlife is passing through Brazil for to publish the album Coast to Coast.

In press conference to the press, in the afternoon of this Friday, in the nightclub Cabral, in São Paulo, the boys talked about girls, success and the new album. They also took advantage to receive the disk of gold, give by the recording BMG, that certifies the sale of 100 thousand disks in Brazil.

Same who is fan of the style "five-boy-beautiful-that-dance" has to assume that Westlife is his/her more fraquinha. In the new CD, the second of the band, the music that survive are covers of strips that already made a lot of success and that, therefore, they don't take the smallest risk of displeasing the public.

However, it is necessary to recognize that "Uptown girl" - of Billy Joel - and "My girl" - of Ronald White - they were very well feitinhas and the first has one he/she causes noble: every generated profit will be reverted fora charity campaign in United Kingdom.

Without Bryan in the table - that is to be dad and he/she had to be absent partly of the tour promocional -, which one could see in the collective of Westlife were four boys dazzled with the success and put the ducky ones. During the whole interview, Nicky and Shane were whispering and laughing and timing how long Mark - the more "conscious" of them - it was long to answer the questions.

In spite of that, Nicky swore that the success didn't arise to the head of the members of the band.

- We make success and there is a lot of blockade because that is
natural in relation to the boy bands. If we didn't go us, they would be others. We didn't arrive home, we looked in the I mirror and we thought "uau, I am a superstar."

A high point for the group is that the boys - they guarantee - they always sing to the alive. When questioned on the use of the artifice in shows, Kian, one of the integral, did "you reply comes to the show tonight??? ".

Changing of tone, he/she answered that the band always sings live, but that understand that there are cases in that the use of recordings is justifiable.

- In television programs or other places where there is no sound quality is best to use playback, it argued.

On the change of the look - now more bad boy - almost imperceptible and
repertoire, they said, that it is the result of a "natural evolution". THE visit to Brazil it was celebrated ("the fans are very attractive and we adored the soccer"), but Kian and the others assumed that you/they don't know anything of the music or art Brazilian.

- We traveled a lot, but we ended up knowing in most of the cases only airports and hotels, justified.

The Irish band will make a presentation only promocional on this night in the
own Cabral. The entrances, raffled by a young radio, they are out of print. But, for the peace of the fans - that already filled the door of the house night - the boys promise a truth tour next year, when they owe if it presents in the main Brazilian capitals and alsoin Mexico.

Westlife on MTV Brazil

31.08.01 - A história se repete. Como no ano passado, o Westlife desembarcou
em São Paulo deixando um rastro nada modesto pelo chão onde pisou,
arrastando uma legião de fãs adolescentes na rota
aeroporto-hotel-compromissos, e fazendo o maior estrago (no bom sentido) em
sua rápida passagem pelos estúdios da MTV, ontem à noite.

Quem teve a infelicidade de passar de carro pela Avenida Professor Alfonso
Bovero, altura do número 52 (leia-se: prédio da MTV), entre 19h e 20h, sentiu o
drama. Congestionamento cruel para os que saíam de mais um dia de trabalho.
Sequelas da fama infestando a cidadeÉ

Gritinhos na porta da emissora, que, multiplicados dez, vinte, cinquenta vezes,
resultavam na gritadeira habitual de porta de show: eram elas (sempre elas!),
as fãs. De maior ou menor grau, ensandecidas ou "na delas", essas garotas
faltam na aula, tomam vários busões e chegam cedinho no bat-local onde
sabem que encontrarão seus ídolos recém coroados pelo estrelato.
Dependurar-se na grade de segurança por horas a fio, flashes a postos, a
espera dos meninos irlandeses da boysband, era o destino mais brando que
lhes esperava. Pode ser Westlife, N´Sync, Backstreet Boys, o que for, elas não
decepcionam. As fãs merecem aplausos, autógrafos e todos os discos de ouro
que dão a seus "pop stars", a cada mesada investida no último CD, no mais
recente DVD, na revista gringa a estampar os venerados garotos na capa.

E foi abrindo caminho pelas fãs que o carro do Westlife chegou, finalmente, na
MTV. Ninguém viu os meninos, porque a entrada dos fundos, neste caso, foi a
mehor saída. Simpáticos, fofos e nem tão jovens assim, Shane, Mark, Nicky e
Kian (o quinteto veio desfalcado de Bryan, que vai ser pai) participaram pela
terceira vez de um programa ao vivo da MTV Brasil.

Responderam às questões sobre o novo disco, "Coast to Coast", que vieram
promover no Brasil, uma tarefa que precisam cumprir a cada grande
lançamento da banda, com o mesmo rigor dispensado ao dever de casa feito
sob os olhos de uma mãe-coruja. Com o visual milimetricamente elaborado por
um "personal stylist" (produtor de estilo), obedeceram à sugestão de trocar as
jaquetas na metade do programa para aparecer melhor na televisão. Sem
problemas, eles estão acostumados.

As perguntas mais quentes também surgiram no programa, feitas por telefone
ou email pelas fãs. "Como foi seu primeiro beijo?" foi a mais inusitada de todas,
a qual Kian respondeu: "foi como o movimento de uma máquina de lavar roupa:
com as línguas girando e bem molhado".

Sobre a música que Bryan, do Westlife, escreveu com o cantor Bryan Adams,
os meninos fizeram mistério: "ainda estamos em negociação para saber se a
canção será lançada ou não", explicaram. Adiantaram também que o próximo
álbum do Westlife será uma mistura de gêneros musicais e que ainda não
pensaram em parcerias especiais, como a que fizeram com Mariah Carey na
música "Against All Odds".

Programa terminado, a VJ Didi fez questão de tirar sua fotinho para a
posteridade com o Westlife. Na saída, loucura geral. O tiroteio de flashes seria
capaz de matar uma dúzia de boysbands, se fossem nocivos. É o preço da
fama?

Para quem ainda não se saciou, os irlandeses do Westlife fazem show fechado
hoje à noite, na casa Cabral, no Tatuapé, em São Paulo. Eles ficarão na cidade
até a próxima segunda, 3 de setembro. Quem tiver fôlego, então, que se jogue.

Bia Rangel

[partial translation] 31.08.01 - the history repeats. As last year, Westlife disembarked in São Paulo leaving a trace modest for the ground where stepped, dragging a legion of adolescent fans in the route airport-hotel-commitments, and making the largest damage (in the good sense) in their fast pass for the studios of MTV last night. Who had the unhappiness of passing in car for the Avenue Teacher Alfonso Bovero, block 52 (it is read: building of MTV), between 19:00 and 20:00, it felt the drama. Cruel traffic jam for the ones that left one more day of work. Sequels of the fame infesting the city Screaming in the door of the broadcasting station, that, multiplied ten, twenty, fifty times, they resulted in the habitual screaming of show door: they were them (always them!), the fans. Of adult or smaller degree, lack in the class, they arrive very early at the bat-place where they know they will find their idols recently crowned by the stardom. To hang in safety's grating hours and hours, flashes to put, the Irish boys wait, was the softest destiny than they waited them.

It can be Westlife, N´Sync, Backstreet Boys, who ever goes, they never get disappointed. The fans deserve applause, autographs and all of the disks of gold that give their "pop stars", to each allowance invested in the last CD, in most recent DVD, in the foreign magazine to print them worshipped boys in the layer. And it went making way for the fans that the car of Westlife arrived, finally, in MTV. Nobody saw the boys, because the entrance of the bottoms, in this case, was the exit.

Nice, soft and not that young, Shane, Mark, Nicky and Kian (the quintet wasn´t so without Bryan who'll be father) they participated for the third time of a live program of MTV Brasil. They answered to the subjects on the new disk, "Coast to Coast" which they came to promote in Brazil, a task that need to accomplish to each great release of the band, with the same rigidity released to the house duty done under the eyes of a mother-owl. With the look millimetrically elaborated by a "personal stylist", they took the suggestion of changing the jackets in the half of the program to appear better in television. Without problems, they are accustomed. The hottest questions also appeared in the program, done by telephone or email by the fans. "How was their first kiss? " it was the most unusual of all, which Kian answered: it was "as the movement of a washing machine: with the languages rotating and very wet."

On the music that Bryan, of Westlife, wrote with singer Bryan Adams, the boys made mystery: we are "still in negotiation to know the song will be thrown or no", they explained. They also advanced that the next album of Westlife will be a mixture of musical types and that they still didn't think about a duet as the one that they did with Mariah Carey in the song "Against All Odds." When the program was finished , VJ Didi insisted on taking a photo for the posterity with Westlife. In the exit, general madness. The shooting of flashes would be capable to kill a dozen of boybands if they were noxious. Is the price of the fame? For who was still not satisfied, Westlife will make closed show tonight, in the house Cabral, Tatuapé, São Paulo. They will be in the city until next Monday, September 3. Who still has breath ,be part of the game.

JOVEM PAN NA COLA DO WESTLIFE

Quinta-feira, 30 de agosto

Após participar ao vivo do programa Pânico, na sexta-feira (28), os meninos do Westlife, sairam correndo rumo à danceteria Cabral, onde centenas de repórteres os esperavam para uma entrevista coletiva, às 14h. Ao garotos responderam à todas as perguntas da imprensa e em seguida passaram o som, para o show que rola, à noite, no mesmo local.

Confira as fotos e as novidades da banda:

Shows
A viagem ao Brasil é promocional e por este motivo não tiveram tempo de visitar outras capitais. Mas, os meninos prometeram que no próximo ano irão fazer shows no Brasil inteiro.

Brian, o filho e a carreira Garantiram que o filho de Brian não irá atrapalhar a carreira deles. Eles estão felizes por Brian ser papai.

Assédio das fãs Eles acham bem bacana o assédio das fãs e valorizam muito isso. Ressaltaram que o sucesso não subiu à cabeça e que não voltam pra casa e ficam se admirando no espelho.

Críticas às "boybands" Entendem que existem situações onde as condições de som não são legais e daí vem a necessidade do playback. Algumas pessoas encaram isto como se as bandas não conseguissem cantar. O Westlife acredita que não é bem por aí, pois eles gostam de cantar ao vivo mas acham inevitável o playback.

Sucesso
Pensam apenas que a meta é o sucesso, já atingido no primeiro CD. Vão continuar a cantar, gostam de cantar e é isso que têm em mente.

Brasil
Eles gostam muito do Brasil, principalmente das pessoas, que acham lindas. Eles se sentem bem e gostam daqui também por causa do futebol. Não tiveram chances de conhecer coisas novas porque acaba faltando tempo

Hobbies
Se consideram pessoas comuns. Quando têm tempo, gostam de fazer coisas que qualquer na pessoa na idade deles faria. Gostam de assistir TV, sair para danceterias. Shane, por exemplo, gosta de andar a cavalo e jogar bola.

Visual
No primeiro disco, eles tinham um visual mais "clean" e tocavam mais baladinhas. Agora eles se apresentam mais ousados nas roupas, fazendo um estilo de "bad boy" e mostram músicas com mais batidas. Acham que essas mudanças mostram a tendência natural para amadurecimento.

Quinta-feira, 30 de agosto

Agenda do dia:
- Chegada a São Paulo
- Descanso no hotel
- Participação em programa de TV

Desde que chegaram ao Brasil, a equipe do site da Jovem Pan FMnão saiu da cola dos garotos do Westlife. Shane, Mark, Nick e Kiandesembarcaram no aeroporto internacional de Guarulhos/SP, na
...

última quinta-feira (30), com a missão de divulgar o novo CD, "Coast to Coast" sem a presença de Brian, (quinto integrante da banda), porque sua esposa estava prestes a dar à luz. Os meninos saíram num forte esquema de segurança e seguiram direto para o hotel. Descansaram e passaram o resto do dia em um programa de TV, onde apareceram e acenaram para as fãs.

Sexta-feira, 31 de agosto

Agenda do dia:
- Programa Pânico
- Rádio Jovem Pan FM
- Entrevista Coletiva
- Show Case - Cabral

Os quatro chegam a Jovem Pan por volta das 12h e causam o maior frisson na entrada da garagem. Uma fã contou para a equipe do site da Pan que uma das vans da produção chegou a bater em um outro veículo por causa da agitação.

Impacientes, os garotos entraram no estúdio às 12h15, onde bateram um papo com a galera do Pânico (Emílio, Bola, Japa, Ceará, Carioca, Mendigo e Mariana) e responderam a perguntas de ouvintes de todo o Brasil. Omeninos ganharam das fãs uma camisa da seleção brasileira, alguns ursinhos de pelúcia, participaram de 2 blocos do programa e saíram às 13h15 para uma sessão de fotos e mais algumas entrevistas.

(CURIOSIDADE: os garotos não param de tomar Coca Light. Seja no hotel, estúdios, van ou qualquer outrom lugar, os meninos estão sempre com uma latinha na mão !)

O prédio da Jovem Pan ficou tomado pelas fãs que, como de costume, não paravam de gritar, chorar e brigar com os seguranças. Algumas conseguiram chegar perto da boy band, mas quem se esbaldou ao lado dos garotos foram as meninas sorteadas pela promoção do site da Jovem Pan: Nádja, Letícia e Natália. Elas puderam participar do programa, fazer perguntas e gastar os filmes das máquinas fotográficas à vontade.

Depois do programa, eles foram direto para uma entrevista coletiva que aconteceu na danceteria Cabral, onde realizarão um show na noite desta sexta-feira, para 2 mil fãs que trocaram materiais escolares por ingressos. Mais uma mega promoção da melhor rádio do país, né ?!!!

8/31/01

Westlife chega a SP

SÃO PAULO, 31 ago - O Westlife, grupo de teen pop irlandês, chegou nesta sexta a São Paulo, para a divulgação de seu novo CD "Coast To Coast".

O disco já vendeu sete milhões de cópias em todo mundo e está com duas faixas, “Uptown Girl" e “I Lay My Love On You" . O grupo fará um show no no Cabral (Av. Salim Farah Maluf, 1500 - Tatuapé), com promoção da rádio Jovem Pan e participará de programas de TV como Hebe, Caldeirão do Huck e Domingo
Legal.

[translation] Westlife arrives in Sao Paolo

Sao Paulo, August 31 - Westlife, Irish group of teen pop, arrived in this sixth a Sao Paulo, for the spreading of its new CD "Coast You the Coast". The CD has already sold seven million copies around the world and includes the two songs, Uptown Girl " and I Lay My Love On You ". The group will make a show in the one in the Cabral (Av. Salim Farah Maluf, 1500 - Tatuape), with promotion of the radio Young Pan and will participate in the TV programs Hebe, Caldeirao of the Huck and Legal Domingo.

WESTLIFE AGENDA PROMOCIONAL TURNÊ BRASIL

Quinta-feira (30.08) - São Paulo

10:45h - Chegada em São Paulo

17:00h - Entrevistas individuais para rádios argentinas
· FM HIT
· Radio Uno
· Radio Disney
· FM 100

17:15h - Entrevistas por telefone para rádio Jovem Rio FM e revista Megazine

18:00h - TV - MTV Brazil - Entrevista ao vivo para o Disk MTV

Sexta-feira (31.08) - São Paulo

12:00h - Radio - Jovem Pan - Programa “Pânico”

14:20h - Encontro com ganhadores de promoção das rádios:
· Cidade Fm (Porto Alegre)
· 98 FM (Belo Horizonte)
· 105 FM (Brasilia)
· 98 FM (Curitiba)

14:30h - Coletiva de Imprensa / no Cabral (60 minutos)

15:30h - Entrevista para TV da Argentina “Fans Track TV Show”

16:00h - Soundcheck

20:00h - Entrevista para “Planeta Xuxa” e MTV no backstage

21:00h - Show Case - Cobertura do “Planeta Xuxa” e “MTV” (Jornalismo)

Sábado (01.09) - São Paulo

11:00h às 14:30h -Entrevistas Individuais para revistas:
· ATREVIDA Magazine (Entrevista e Fotos)
· CAPRICHO Magazine (Entrevista e Fotos)
· ALÔ GAROTA Magazine (Entrevista e Fotos e encontro com 02 fãs)
· TRANSAMÉRICA Magazine (Entrevista)
· TODA TEEN Magazine (Entrevista e Fotos)
· TITITI Magazine (Entrevista e Fotos)

15:30h às 17:00h - TV - Entrevistas no Hotel para TV`s:
· É Show - Record TV
· Super Positivo / Clip Mania - Bandeirantes TV
· Eliana e Alegria - Record TV
· Disney Channel
· TV Fama - Rede TV
· Muchmusic - ID Record

17:00h - Encontro com ganhadores de promoções:
· Igirl (www.igirl.com.br)
· Transamérica FM

Setembro - Domingo (02.09) - São Paulo

10:00h às 13:00h- Entrevista para o programa “Caldeirão do Huck”

15:00h - TV - “Domingo Legal” / SBT TV (Ao vivo)

Setembro - Segunda-feira (03.09) - São Paulo

14:30h - Entrevista para o “Video Show” no camarim dos estudios da TV Globo

15:00h - “Altas Horas “ TV Globo (Gravação) / Cobertura pelo programa “Video
Show”

17:00h - “Hebe” SBT

21:05h - Partida do Brasil