Westlife in Mexico - August 2001

I have left the original Spanish articles intact for the benefit of Spanish-speaking fans. For English-speaking fans, I have attempted to translate the articles, although some portions seem a bit butchered. This page will be revised in upcoming days, and pictures from Mexico will be added.

8/31/01

Thanks to Rhiannon for sending in this info

TV AZTECA Web page has TV on line so wherever you are you can connect to this site www.tvazteca.com and watch with only 3 mins delay what's on TV in Mexico, this saturday September 01, 2001 TV azteca will play a review of Westlife in Mexico, this special review will be at 3.00 pm mexico's time, that's 9.00 pm Uk time, so if anyone is interested here's how to get in, unfortunatelly this section wasn't working right during WL visit but hopefully works ok tomorrow.

www.tvazteca.com (u will need real player)
once in the main page, in the left corner there's an small TV, it is right down the TV AZTECA logo.
Click in this TV and you will connect to TELEVISION on line, this is live signal, you will see what's hapening in mexican TV just a few minutes delayed.
If your screen is too small, right bellow the screen there are some words underlined to connect you directly to real Player so you can enlarge the image as much as you need. It is another interview, review and performances of Wl during thier visit to Mexico City, ENJOY!!!

Mexico's time is let's say that germany is 7 hrs ahead mexico's time
Don't forget the videochat from august 25 is also available in www.tvazteca.com en LO MEJOR DEL CHAT in WESTLIFE

8/29/01 - México, D.F., 29 ago..- Ayer a las cuatro de la tarde, todas las seguidoras del grupo Westlife ya estaban reunidas en un reconocido lugar de Polanco, eran filas y filas de fanáticas. La euforia se desbordaba en cada uno de sus rostros.

Faltaron algunos minutos para dar inicio al concierto y ellas ya estaban contagiadas de su música. De pronto se apagó la luz y el sueño comenzó para las 1,100 fanáticas. Westlife se despidió de su México al que pronto prometen regresar.

Yesterday, at 4pm, all of the followers of Westlife were reunited in the well-known Polanco; There were rows and rows of fanatics. The euphoria could be seen in each of their faces. [They lacked some minutes to give a beginning to the concert and they already were infected of their music?]. Suddenly the light was extinguished and the dream began for the 1,100 fanatics. Westlife left Mexico with promises that they would return.

8/28/01

Reconocen a Westlife por altas ventas [Westlife recognized for high sales]

Ciudad de México.- El grupo irlandés Westlife recibió este lunes un disco
conmemorativo por haber vendido más de 250 mil copias en México de sus dos
producciones: la primera homónima y la segunda titulada "Coast to Coast", la
cual actualmente están promocionando en la Ciudad de México.

En rueda de prensa, los intérpretes de "Uptown Girl" expresaron que para
ellos es un orgullo el reconocimiento que tienen en Latinoamérica, en
especial en México, y que están buscando entrar de lleno al mercado
estadounidense.

"Sabemos que no somos tan fuertes en Estados Unidos como quisiéramos;
lamentablemente el año pasado nuestra compañía tuvo varios cambios en la
división norteamericana y eso provocó un retraso en la promoción en aquel
país", comentó Mark.

[translation: On Monday, the Irish group Westlife received a commemorative disc for having sold more than 250,000 copies of their 2 albums in Mexico: The first was self-titled and the second titled "Coast to Coast ", which at the moment they are promoting in Mexico City

At the press conference, the interpreters of " Uptown Girl " expressed that for them it is a pride to receive the recognition that they have in Latin America, especially in Mexico, and that they are looking forward to enter the US market.

Mark commented, "We know that we are not so strong in the United States as we wanted; lamentably in the past year our company had several changes in the North American division and that caused a delay in the promotion in that country".]

La banda de Dublín, integrada también por Kian, Shane, Brian y Nicky,
platicó con los representantes de los medios de comunicación, aunque en
esta ocasión no estuvo presente Brian, pues su novia Kerri dará a luz dentro
de unas semanas.

"La paternidad de Brian nos tiene muy felices, pero eso no significa que él se
vaya a ir del grupo ni que alguien más quiera trabajar en un proyecto distinto,
porque apenas llevamos tres años integrados y suponemos que podemos
durar más", indicó Mark.

The band from Dublin, which also includes Kian, Shane, Brian and Nicky, talked with the representatives of mass media, although Brian was not present for this occassion because his fiancee Kerry will give birth within weeks.

"We are all very happy that Brian will be a father, but that does not mean that he is going to leave the group or that somebody wants to work on a different project because we have been together for 3 years and we suppose that we can last more", indicated Mark. "

"Uno de los objetivos principales en este momento es consolidar nuestro
éxito y conquistar nuevos mercados como el sur de América y Estados
Unidos, pero si no pasa de cualquier manera estamos bien".

"One of the main objectives at this moment is to consolidate our success and to conquer new markets like South America and the United States, but if it does not happen anyway we are well ".

Los cuatro integrantes de Westlife adelantaron que para su próximo álbum
"World Of Our Own" escribirán seis canciones nacidas de su experiencia
personal y de las ganas de mostrar su evolución como intérpretes, así como
para consolidarse en otros lugares.

The four members of Westlife advanced that for their next album " World Of Our Own " they wrote six songs born of their personal experience and of the desire to show their evolution like interpreters in order to consolidate in other places.

__________________________________________________________

Westlife quiere conquistar mercado de EU [Westlife want to conquer the US market]

México, 28 ago (EFE).- El grupo irlandés Westlife, que promueve en México su
disco "Coast to Coast", aseguró en rueda de prensa que su principal objetivo es
conquistar el mercado estadounidense, como hizo con el británico.

La banda irlandesa, que superó la marca que tenía el legendario grupo británicoi
The Beatles al haber colocado cinco sencillos en el primer lugar de las listas de
popularidad, reconoció que su mayor ambición es llegar al número uno en la lista
de éxitos de EEUU.

Cuatro de los cinco integrantes de este grupo están en Ciudad de México desde
el viernes para participar en actos organizados por una emisora de radio y un
programa de televisión.

El quinteto, que visita México por tercera vez, dejó a uno de sus miembros, Bryan
McFadden, en Irlanda porque va a ser padre.

Westlife colocó los temas "Swear it Again", "If I Let You Go", "Flying Without
Wings", "I Have a Dream/Seasons in the Song" y "Fool" en el número uno de las
listas de éxitos del Reino Unido.

Kian, Mark, Nicky y Shane reconocieron estar orgullosos de haber igualado la
marca del cuarteto de Liverpool, aunque aseguraron no estar al nivel de The
Beatles.

El disco "Coast to Coast" fue reeditado en México con cinco canciones más que
la versión original, entre ellas dos temas grabados en español, "En ti dejaré mi
amor" y "Con lo bien que te ves".

El grupo de pop anunció que tenía un nuevo tema en español y no excluyó la
posibilidad de grabar un disco completo con algunos de sus éxitos en castellano.

Westlife recibió el disco de oro en México por las más de 115.000 copias
vendidas de "Coast to Coast", del cual se han vendidoo más de 4,5 millones de
ejemplares en todo el mundo.

8/27/01

México, D.F., 24 ago. (Hechos Espectáculos).- Por fin Westlife llega a México, y esto es un poco de lo mucho que harán durante su visita.

Arriban este viernes en la noche, el sábado tendrán videochat a las 17:30 en esta página, claro, la de TV Azteca.

Y después estarán firmando autógrafos en Plaza Loreto a las 18:30 horas. Y el 28 una gran fiesta para algunos afortunados en un lugar de Polanco a las 20:00 horas. No se pierda a estos chicos que lo mismo cantan en inglés, español o japonés. Vendedores de más de 10 millones de copias alrededor del mundo.

A finales de 1997 en el pueblo de Sligo al oeste de Irlanda, 5 jóvenes se unieron para comenzar la gran aventura, conquistar al mundo con sus voces, estilo y presencia, son Westlife y están en exclusiva por "La señal con valor".

[translation] Mexico, D.F., 24 ago. (Facts Spectacles). - Finally Westlife arrives at Mexico, and this is a little much that will do during their visit. They arrive this Friday at night, Saturday will have videochat to 17:30 in this sure page, the one of Aztec TV. And later hours will be signing autographs in Plaza Loreto to 18:30. And the 28 a great celebration for some lucky people in a place of Polanco to 20:00 hours. One does not lose these boys who the same sing in English, Spanish or Japanese. Salesmen of more than 10 million copies around the world. At the end of 1997 in the town of Sligo to the west of Ireland, 5 young people were united to begin the great adventure, to conquer to the world with their voices, style and is present at, are Westlife and are in exclusive right by " the signal with value

Watch Westlife in Mexico

http://tvazteca.todito.com/espectaculos/promocion/west/index.shtml

México, D.F., 27 ago. (tvazteca.com).- La página de internet de TV Azteca fue el primer medio de comunicación en recibir a los chicos irlandeses del grupo “Westlife”, quienes al visitar suelo mexicano platicaron con sus fans por medio de la red y sin inhibiciones.

El arribo de estos jóvenes a nuestras instalaciones se llevó a cabo alrededor de las 17:15 horas, motivo por el cual tuvieron tiempo suficiente para departir con Maggie Hegyi, la conductora del programa “Con sello de mujer” encargada de conducir el evento, ya que éste estaba programado para las 17:30.

Tomaron refrescos y comieron papas y chocolates ante la mirada de su manager y
productores de la disquera quienes los acompañaban. Bastaron unos segundos para dar inicio a una extensa plática con los cibernautas, quienes preguntaron cuestiones sobre su vida, el trabajo, el grupo e incluso sus relaciones amorosas.

Besos y saludos a todas las fans de diferentes partes de la república así como a países de Latinoamérica, entre ellos Perú y Argentina, fueron las principales peticiones que hacían las enamoradas del quinteto.

La pregunta esperada por todas: ¿alguno de ellos se atrevería a salir con una fan?, la cual fue contestada por Shane, integrante que, aseguraron sus compañeros, acostumbra a salir con
ellas.

Ante las inminentes interrogantes sobre comparaciones con grupos como “backstreet boys” o “’NSync” dijeron que ellos significan competencia, mas no enemigos.

Y para las chicas que estaban intrigadas por sus edades, ¡vayan tomando nota! porque: Kien y Mark tienen 21 años, los de 22 son Nicky y Shane.

Mencionaron también que los rumores acerca de su molestia al trabajar con Claudia Schiffer eran mentira, ya que el trabajo con la modelo les había encantado.

Bryan, quien como todos saben está en espera de su hijo, no pudo venir a esta presentación, de forma tal que sus admiradoras se quedaron con las ganas de saber más sobre la vida de este integrante, quien ha conquistado su corazón.

Así, entre risas y carcajadas, los chicos de “Westlife” terminaron el videochat y partieron de las instalaciones de TV Azteca para asistir a firmar autógrafos de otras chicas que seguramente los esperaban con los brazos abiertos.

El videochat de tvazteca.com fue el primer medio de comunicación en llevarlos hasta la comodidad de tu casa, por ello te invitamos a seguir al pendiente de nuestros próximos eventos.

[Translation]Mexico, D.F., 27 ago. (tvazteca.com). - The page of Internet of Aztec TV was the
first mass media in receiving to the Irish boys of the group Westlife., that when
visiting Mexican ground platicaron with his fans by means of the network and
without inhibitions. The arrival from these young people to our facilities was
carried out around the 17:15 hours, reason by which had time sufficient to
departir with Maggie Hegyi, the conductor of the program Con seal of woman in
charge to lead the event, since this one was programmed for the 17:30. They
took refreshments and they ate Popes and chocolates before the glance of his
manager and producing of the disquera that accompanied them. Seconds were
enough to give beginning to an extensive talk with the cybernauts, who asked
questions on their life, the work, the group and even their loving relations. Kisses
and greetings to all fans of different parts from the republic as well as to
countries of Latin America, among them Peru and Argentina, were the main
requests that did the enamored ones with the quinteto. The question waited for
by all: some of them would dare to leave with one fan, which was answered by
Shane, member which, they assured his companions, is used to leaving with
them. Before the imminent questions on comparisons with groups like
backstreet boys. or..NSync. said that they mean competition, but nonenemy. And
for the girls who were intrigued by their ages, they are taking note! because:
Kien and Mark are 21 years old, those of 22 are Nicky and Shane. They also
mentioned that the rumors about their annoyance when working with Claudia
Schiffer were lie, since the work with the model had enchanted to them. Bryan,
who as all know is awaiting his son, could not come to this presentation, so that
their admirers remained with the desire of knowing more on the life of this
member, that has conquered its heart. Thus, between laughter and outbursts of
laughter, the boys of Westlife. finished videochat and left from the facilities of
Aztec TV to attend to sign autographs of other girls who surely waited for them
with the open arms. Videochat of tvazteca.com was the first mass media in
taking them until the comfort of your house, for that reason we invited to you to
follow the slope of our next events.

México, D.F., 27 ago. (Hechos Espectáculos).- Fin de semana lleno de emociones para el grupo Westlife. ¿Quiere saber por qué?.

Gritos de euforia y lágrimas de emoción fue lo que provocaron los integrantes del grupo Westlife este fin de semana en su visita a nuestro país.

Estuvieron primero en el videochat de nuestra página www.tvazteca.com contestando sin pena ni miedo todo tipo de preguntas, ahí platicaron de su familia, de la competencia que tienen con otros grupos y de las mujeres mexicanas a las que calificaron como "absolutamente hermosas".

Pero lo más emocionante vino después cuando el grupo irlandés llegó a una tienda de discos del sur de la ciudad a firmar autógrafos.

En total llegaron más de seis mil fans, pero sólo las primeras trescientas personas, que por cierto, algunas se formaron en largas filas desde la noche del día anterior, tendrían la suerte de llevarse a casa una firma, una foto y una sonrisa del grupo Westlife.

Westlife es todo un fenómeno mundial, que luego de impactar en Europa visitan nuestro país.

Y para todas sus fans les tenemos una sorpresa, no deje de visitar www.espectaculostvazteca.com donde le mentendremos informado de todos los detalles para que usted pueda ganarse una de las mantas que firmaron cada uno de los integrantes de este grupo irlandés.

[Translation]Mexico, D.F., 27 ago. (Facts Spectacles). - Full weekend of emotions for the
Westlife group. It wants to know why. Shouts of euphoria and tears of emotion
were what they caused the members of east the Westlife group weekend in his
visit to our country. They were first in videochat of our page www.tvazteca.com
answering without pain nor fear all type of questions, platicaron there of his
family, the competition that they have with other groups and of the Mexican
women to whom they described like " absolutely beautiful ". But the most exciting
wine later when the Irish group got at a disc store of the south of the city to sign
autographs. Altogether six thousands arrived more than fans, but only the first
three hundred people, who by the way, some formed in long rows from the night
of the previous day, would have the luck to take home a company/signature, a
photo and a smile of the Westlife group. Westlife is everything a world-wide
phenomenon, that after hitting in Europe visits our country. And for all his fans we
have a surprise to them, does not let visit www.espectaculostvazteca.com where
mentendremos informed to him into all the details so that you can gain one of the
blankets that signed each one of the members of this Irish group.